# Comment modifier les traductions existantes d’un plugin avec Loco Translate ?

WordPress est un système de gestion de contenu populaire qui alimente plus de 40 % de tous les sites web sur Internet. Grâce à sa vaste bibliothèque de plugins et de thèmes, les utilisateurs peuvent facilement ajouter de nouvelles fonctionnalités à leur site web. Cependant, lorsque vous utilisez des plugins qui ne sont pas disponibles dans votre langue native, vous devrez peut-être les traduire manuellement. Cela peut être une tâche difficile, surtout si vous ne connaissez pas le code du plugin. Heureusement, il existe un outil qui peut vous aider à traduire facilement les plugins - **[Loco Translate](https://wordpress.org/plugins/loco-translate/)**.

Dans cet article de blog, nous allons vous montrer **comment modifier les traductions existantes d'un plugin à l'aide de Loco Translate.**

## Guide étape par étape : Traduction d'un plugin existant avec Loco Translate

### Étape 1 : Installer et activer Loco Translate

La première étape consiste à installer et activer le plugin Loco Translate. Vous pouvez le faire en accédant à votre tableau de bord WordPress et en cliquant sur « **Extensions** » dans le menu de gauche. Cliquez ensuite sur « **Ajouter une extension** » et recherchez « **Loco Translate** ». Une fois que vous avez trouvé le plugin, cliquez sur « **Installer** », puis sur « **Activer** ».

![install-loco-translate-plugin](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)install-loco-translate-plugin

### Étape 2 : Localiser le plugin à personnaliser

Une fois que vous avez installé et activé le plugin Loco Translate, vous devrez localiser le plugin dont vous souhaitez personnaliser les traductions. Pour ce faire, accédez au menu Loco Translate dans votre tableau de bord WordPress et sélectionnez « **Extensions** ». Vous verrez alors une liste de tous les plugins installés sur votre site web. Trouvez le plugin que vous souhaitez personnaliser et cliquez dessus.

![select-plugin-for-translation](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-plugin-for-translation.png)select-plugin-for-translation

### Étape 3 : Créer un nouveau modèle de traduction

Pour personnaliser une traduction existante, vous devez créer un nouveau modèle de traduction. Il s'agit d'une copie de la traduction originale que vous pouvez modifier sans affecter la traduction originale. Pour ce faire, cliquez sur le bouton « **Nouvelle langue** » dans le coin supérieur droit de la page et sélectionnez la langue que vous souhaitez personnaliser.

![customize-exiting-translation-template](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/customize-exiting-translation-template.png)customize-exiting-translation-template

### Étape 4 : Personnaliser la traduction

Maintenant que vous avez créé un nouveau modèle de traduction, vous pouvez commencer à personnaliser la traduction. Pour ce faire, cliquez sur le bouton « **Modifier** » à côté de la traduction que vous souhaitez personnaliser. Cela ouvrira un éditeur de texte dans lequel vous pourrez modifier la traduction. Vous pouvez changer des mots ou des expressions spécifiques, ou refaire complètement la traduction selon vos besoins. Une fois vos modifications effectuées, cliquez sur « **Enregistrer** » pour sauvegarder vos changements.

### Étape 5 : Sélectionner l'emplacement du fichier « Personnalisé »

Il existe déjà un fichier sous « **Système** » et nous ne voulons pas enregistrer notre fichier dans le thème car nous ne sommes pas « **Auteur** ». Les mises à jour de WordPress n'affectent pas le dossier « Personnalisé » dans **languages/loco**. (**Veuillez garder à l'esprit que tous les chemins sont relatifs à wp-content**)

### Étape 6 : Copier la chaîne source anglaise

Il n'est pas nécessaire d'inclure toutes les traductions dans votre fichier. Tout texte original qui n'est pas remplacé sera utilisé comme solution de secours.

### Étape 7 : Utiliser le fichier comme modèle lors de l'exécution de la synchronisation

Cela indique à Loco Translate d'utiliser le fichier original pour détecter les modifications dans les chaînes disponibles du thème. Le fichier de traductions système remplacera efficacement le fichier POT manquant.

![select-custom-file-location](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-custom-file-location.png)select-custom-file-location

Avec ces options sélectionnées, cliquez sur « **Commencer la traduction** » pour commencer à créer des traductions personnalisées dans l'éditeur Loco Translate. Celles-ci seront stockées en toute sécurité dans un fichier personnalisé que WordPress ne devrait pas modifier lors des mises à jour du système. Le nouveau fichier apparaîtra maintenant dans votre liste de traductions comme suit :

![loco-addon-translation-list](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/loco-addon-translation-list.png)loco-addon-translation-list

Votre fichier sera répertorié comme « **Personnalisé** » dans la colonne « **Dossier** », en plus de la version « **Système** ». Les deux fichiers seront chargés, mais vos chaînes personnalisées auront la priorité.

## Conclusion :

Traduire manuellement des plugins peut être un processus long et complexe, surtout si vous ne connaissez pas le code du plugin. Cependant, Loco Translate simplifie cette tâche en fournissant une interface conviviale pour modifier les traductions. En suivant ces étapes simples, vous pouvez modifier facilement les traductions existantes d'un plugin.