# Tradurre plugin e temi con Loco Translate? Hai mai tradotto un sito WordPress per poi scoprire che alcuni **pulsanti**, **etichette** o **messaggi** sono ancora visualizzati in inglese? Questi elementi di testo provengono spesso dai file del plugin o del tema e sono noti come **stringhe**. Per tradurre completamente il tuo sito web, devi tradurre anche queste stringhe.  È qui che [**Loco Translate**](https://wordpress.org/plugins/loco-translate/) può aiutarti. **Loco Translate** ti consente di tradurre le stringhe dei plugin WordPress direttamente dalla tua bacheca. Non è necessario aprire i file del plugin o modificare manualmente il codice. Puoi **selezionare un plugin**, **scegliere una lingua**, trovare il testo che desideri modificare e **aggiungere la tua traduzione** da un unico posto. In questa guida ti mostreremo **come utilizzare Loco Translate per tradurre un plugin WordPress passo dopo passo**.  ## Che cos'è Loco Translate? **Loco Translate** è un popolare plugin per WordPress che fornisce un editor di traduzione direttamente all'interno della bacheca di WordPress. Ti consente di lavorare con i file di traduzione utilizzati dai **plugin** e dai **temi WordPress** senza modificarli manualmente sul tuo server. Ad esempio, immagina che un plugin visualizzi un pulsante con la dicitura **Read More.** Ma il tuo sito web è in tedesco e desideri che il pulsante venga visualizzato in tedesco. Invece di modificare il codice del plugin, puoi usare Loco Translate per trovare la stringa **Read More** e aggiungere la relativa traduzione in tedesco. Loco Translate salva la tua traduzione in un **file PO** e genera il **file MO** che WordPress utilizza per mostrare il testo tradotto sul tuo sito web.  #### Problemi e soluzioni di Loco Translate Risolvi traduzioni mancanti, errori di sincronizzazione, problemi di visualizzazione nel frontend e traduzioni perse dopo un aggiornamento. [Guida alla risoluzione dei problemi →](https://coolplugins.net/troubleshooting-loco-translate-issues/) ![risoluzione-problemi-loco-translate](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/loco-translate-troubleshooting.png) Vediamo ora come funziona il processo di traduzione utilizzando il plugin **Loco Translate**. ## Guida passo dopo passo all'utilizzo di Loco Translate per tradurre i plugin in WordPress **Passaggio 1: Installa e attiva Loco Translate** - Dalla tua bacheca di WordPress, vai su **Plugin** > **Aggiungi nuovo**, cerca "**Loco Translate**" e installa il plugin. - Una volta installato, **attivalo**. [![](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png) **Passaggio 2: Scegli il plugin da tradurre** - Vai alla sezione **Loco Translate** nella bacheca di amministrazione di WordPress. - Qui vedrai un elenco dei **plugin** e dei **temi** installati che possono essere tradotti con **Loco Translate**. Scegli il plugin che desideri tradurre dall'elenco e fai clic su di esso. [![select-plugin-theme-for-transaltion](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-plugin-theme-for-transaltion.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-plugin-theme-for-transaltion.png) **Passaggio 3: Scegli la lingua** - Scegli la lingua nella quale desideri tradurre il plugin. Puoi selezionarla dall'elenco delle lingue disponibili oppure aggiungere una lingua personalizzata. [![select-or-add-cusotm-language-for-transalation](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-or-add-cusotm-language-for-transalation.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-or-add-cusotm-language-for-transalation.png) **Passaggio 4: Aggiungi una nuova traduzione** - Fai clic sul pulsante "**Nuova lingua**" per creare una nuova traduzione. Puoi scegliere se creare una nuova traduzione da zero oppure importare un file di traduzione esistente. [![create-new-tranalstion-template-loco-addon](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/create-new-tranalstion-template-loco-addon.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/create-new-tranalstion-template-loco-addon.png) **Passaggio 5: Traduci le stringhe del plugin** - **Loco Translate** caricherà le stringhe del plugin da tradurre. Vedrai la stringa originale sulla sinistra e un riquadro per la traduzione sulla destra. - Inserisci semplicemente il testo tradotto nel riquadro della traduzione. Puoi tradurre una stringa alla volta oppure utilizzare i pulsanti "**Successivo**" e "**Precedente**" per navigare tra le stringhe. [![save-plugin-string-translation-loco-addon](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/save-plugin-string-translation-loco-addon.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/save-plugin-string-translation-loco-addon.png) **Passaggio 6: Salva le tue traduzioni** - Dopo aver tradotto le stringhe, fai clic sul pulsante "**Salva**" per salvare le tue traduzioni. Loco Translate genererà un file di traduzione **(.mo)** per la lingua selezionata e lo salverà nella cartella delle lingue del plugin. **Passaggio 7: Verifica le tue traduzioni** - Dopo aver salvato le tue traduzioni, puoi testarle cambiando la lingua del tuo sito WordPress con quella tradotta. Puoi farlo andando su **Impostazioni** > **Generali** e selezionando la lingua tradotta dal menu a discesa Lingua del sito. - Assicurati di salvare le modifiche. Se tutto è configurato correttamente, dovresti vedere le stringhe tradotte nel tuo plugin quando visiti le pagine o le sezioni corrispondenti del tuo sito. ## È possibile tradurre automaticamente le stringhe dei plugin in Loco Translate? **Tradurre manualmente** alcune stringhe è semplice. Ma la situazione cambia quando un plugin contiene centinaia o addirittura migliaia di stringhe. Tradurre ogni stringa una per una può richiedere molto tempo. Quindi, se vuoi velocizzare questo processo, puoi utilizzare **LocoAI – Traduzione automatica per Loco Translate**. **[LocoAI](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)** è un componente aggiuntivo di traduzione basato sull'intelligenza artificiale per **Loco Translate** che ti consente di tradurre automaticamente le stringhe di plugin e temi utilizzando provider di traduzione supportati, come il **[widget di Google Translate](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/auto-translations-via-google-translate\/)**, **[Yandex](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/translate-plugin-theme-via-yandex-translate\/)**, **[OpenAI](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/open-ai-translations-wordpress\/)**, **[Gemini AI](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/gemini-ai-translations-wordpress\/)**, **[ChatGPT](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/chatgpt-ai-translations-wordpress\/)**, **[Chrome Built-in AI](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/how-to-use-chrome-ai-auto-translations\/)** / **[Edge Built-in AI](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/auto-translate-via-microsoft-edge-ai\/)** e **[DeepL](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/translate-via-deepl-translator\/)**. Invece di tradurre manualmente ogni singola stringa, puoi utilizzare un flusso di traduzione automatica e poi rivedere le stringhe tradotte prima di salvarle. ## Traduzione manuale o traduzione automatica: quale dovresti usare? [![traduzione-manuale-vs-automatica](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/manual-vs-automatic-translation.jpeg)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/manual-vs-automatic-translation.jpeg) **Loco Translate** semplifica la traduzione del testo dei plugin WordPress senza modificare il codice del plugin. Se devi modificare solo alcune etichette o messaggi, la traduzione manuale con **Loco Translate** è generalmente sufficiente. Tuttavia, se stai lavorando con centinaia di stringhe, una soluzione di traduzione automatica come **[LocoAI](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)** può rendere il processo molto più rapido. **In entrambi i casi**, puoi gestire le traduzioni dei tuoi plugin direttamente da WordPress e mantenere i contenuti del tuo sito web coerenti in tutte le lingue. ## Domande frequenti ### Loco Translate è gratuito? Sì. Loco Translate è disponibile come plugin gratuito per WordPress. Puoi utilizzarlo per creare e modificare i file di traduzione dei plugin e dei temi WordPress direttamente dalla tua bacheca. ### Posso tradurre qualsiasi plugin WordPress con Loco Translate? Puoi tradurre i plugin che rendono i propri testi disponibili tramite il sistema di traduzione di WordPress. Se un plugin non ha reso una stringa traducibile, quella stringa potrebbe non comparire in Loco Translate. ### Dove dovrei salvare i miei file di Loco Translate? Per le tue traduzioni personalizzate, la posizione **Custom** è generalmente l'opzione più sicura. Mantiene i file di traduzione separati dalla cartella del plugin, contribuendo a proteggerli durante gli aggiornamenti del plugin. ### L'aggiornamento di un plugin rimuoverà le mie traduzioni? Dipende da dove sono archiviati i file di traduzione. Se vengono salvati direttamente nella cartella del plugin, potrebbero essere sostituiti durante un aggiornamento. Le traduzioni archiviate in una posizione personalizzata separata hanno meno probabilità di essere interessate dagli aggiornamenti del plugin. ### Che cosa significa Sync in Loco Translate? **Sync** aggiorna l'editor di traduzione con le stringhe più recenti disponibili nel plugin. È utile dopo un aggiornamento del plugin perché potrebbero essere stati aggiunti nuovi testi che non erano disponibili quando hai creato la traduzione originale. ### Loco Translate può tradurre automaticamente le stringhe dei plugin? Loco Translate fornisce principalmente un editor di traduzione. Se desideri tradurre automaticamente un gran numero di stringhe, puoi utilizzare un componente aggiuntivo come LocoAI per integrare provider di traduzione automatica o basati sull'intelligenza artificiale nel flusso di lavoro di Loco Translate.