# Loco Translate를 사용하여 플러그인 및 테마를 번역하시겠습니까?

WordPress 웹사이트를 번역했지만 일부 **버튼**, **레이블** 또는 **메시지**가 여전히 영어로 표시되는 것을 발견한 적이 있나요?

이러한 텍스트 조각은 주로 플러그인이나 테마 파일에서 가져오며 **문자열(strings)**이라고 합니다. 웹사이트를 완전히 번역하려면 이러한 문자열도 함께 번역해야 합니다. 

이때 [**Loco Translate**](https://wordpress.org/plugins/loco-translate/)가 도움을 줄 수 있습니다.

**Loco Translate**를 사용하면 WordPress 대시보드에서 직접 WordPress 플러그인 문자열을 번역할 수 있습니다. 플러그인 파일을 열거나 코드를 수동으로 편집할 필요가 없습니다. 한 곳에서 **플러그인을 선택**하고, **언어를 선택**하고, 변경하려는 텍스트를 찾은 다음, **번역을 추가**할 수 있습니다.

이 가이드에서는 **Loco Translate를 사용하여 WordPress 플러그인을 단계별로 번역하는 방법**을 보여드립니다. 

## Loco Translate란 무엇인가요?

**Loco Translate**는 WordPress 대시보드 내부에 번역 편집기를 제공하는 인기 있는 WordPress 플러그인입니다.

서버에서 수동으로 편집하지 않고 **WordPress 플러그인** 및 **테마**에서 사용하는 번역 파일을 작업할 수 있습니다. 예를 들어 플러그인에 **Read More.**라는 버튼이 표시된다고 가정해 보겠습니다. 하지만 웹사이트가 독일어로 되어 있고 버튼도 독일어로 표시되기를 원하는 경우가 있습니다.

플러그인 코드를 변경하는 대신 Loco Translate를 사용하여 **Read More** 문자열을 찾고 독일어 번역을 추가할 수 있습니다. Loco Translate는 번역을 **PO 파일**에 저장하고 WordPress가 웹사이트에서 번역된 텍스트를 표시하는 데 사용하는 **MO 파일**을 생성합니다. 

#### Loco Translate 문제 및 해결 방법

누락된 번역, 동기화 오류, 프런트엔드 표시 문제 및 업데이트 후 손실된 번역을 해결합니다.

[문제 해결 가이드 →](https://coolplugins.net/troubleshooting-loco-translate-issues/)

![loco translate troubleshooting](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/loco-translate-troubleshooting.png)

이제 **Loco Translate** 플러그인을 사용하여 번역 과정이 어떻게 작동하는지 살펴보겠습니다.

## WordPress에서 플러그인 번역을 위해 Loco Translate를 사용하는 단계별 가이드

**1단계: Loco Translate 설치 및 활성화**

- WordPress 대시보드에서 **플러그인** > **새로 추가**로 이동한 다음, "**Loco Translate**"를 검색하고 플러그인을 설치합니다.

- 설치가 완료되면 **활성화**합니다.

[![](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)

**2단계: 번역할 플러그인 선택**

- WordPress 관리자 대시보드에서 **Loco Translate **섹션으로 이동합니다.

- 여기에서는 **Loco Translate**를 사용하여 번역할 수 있는 설치된 **플러그인** 및 **테마** 목록을 볼 수 있습니다. 목록에서 번역하려는 플러그인을 선택하고 클릭합니다.

[![select-plugin-theme-for-transaltion](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-plugin-theme-for-transaltion.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-plugin-theme-for-transaltion.png)

**3단계: 언어 선택**

- 플러그인을 번역할 언어를 선택합니다. 사용 가능한 언어 목록에서 선택하거나 사용자 지정 언어를 추가할 수 있습니다.

[![select-or-add-cusotm-language-for-transalation](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-or-add-cusotm-language-for-transalation.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/select-or-add-cusotm-language-for-transalation.png)

**4단계: 새 번역 추가**

- "**새 언어**" 버튼을 클릭하여 새 번역을 생성합니다. 처음부터 새 번역을 만들거나 기존 번역 파일을 가져올 수 있습니다.

[![create-new-tranalstion-template-loco-addon](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/create-new-tranalstion-template-loco-addon.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/create-new-tranalstion-template-loco-addon.png)

**5단계: 플러그인 문자열 번역**

- **Loco Translate**가 번역을 위해 플러그인의 문자열을 불러옵니다. 왼쪽에는 원본 문자열이 표시되고 오른쪽에는 번역 입력 상자가 표시됩니다.

- 번역 상자에 번역된 텍스트를 입력하기만 하면 됩니다. 한 번에 하나의 문자열을 번역하거나 "**다음**" 및 "**이전**" 버튼을 사용하여 문자열 사이를 이동할 수 있습니다.

[![save-plugin-string-translation-loco-addon](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/save-plugin-string-translation-loco-addon.png)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/save-plugin-string-translation-loco-addon.png)

**6단계: 번역 저장**

- 문자열 번역을 완료한 후 "**저장**" 버튼을 클릭하여 번역을 저장합니다. Loco Translate는 선택한 언어에 대한 번역 파일 **(.mo)**를 생성하고 플러그인의 언어 폴더에 저장합니다.

**7단계: 번역 테스트**

- 번역을 저장한 후에는 WordPress 사이트의 언어를 번역한 언어로 변경하여 번역을 테스트할 수 있습니다. 이를 위해 **설정** > **일반**으로 이동한 다음 사이트 언어 드롭다운 메뉴에서 번역된 언어를 선택하세요.

- 변경 사항을 반드시 저장하세요. 모든 설정이 올바르게 완료되면 사이트에서 해당 페이지나 섹션을 방문할 때 플러그인에 번역된 문자열이 표시됩니다.

## Loco Translate에서 플러그인 문자열을 자동으로 번역할 수 있나요?

몇 개의 문자열을 **수동으로 번역하는 것**은 쉽습니다.

하지만 플러그인에 수백 또는 수천 개의 문자열이 포함되어 있으면 상황이 달라집니다. 각 문자열을 하나씩 번역하는 데는 많은 시간이 걸릴 수 있습니다.

따라서 이 과정을 더 빠르게 진행하려면 **Loco Translate용 LocoAI – 자동 번역**을 사용할 수 있습니다.

**[LocoAI](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)**는 **Loco Translate**를 위한 AI 번역 애드온으로, **[Google Translate Widget](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/auto-translations-via-google-translate\/)**, **[Yandex](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/translate-plugin-theme-via-yandex-translate\/)**, **[OpenAI](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/open-ai-translations-wordpress\/)**, **[Gemini AI](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/gemini-ai-translations-wordpress\/)**, **[ChatGPT](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/chatgpt-ai-translations-wordpress\/)**, **[Chrome 내장 AI](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/how-to-use-chrome-ai-auto-translations\/)** / **[Edge 내장 AI](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/auto-translate-via-microsoft-edge-ai\/)**, 그리고 ** [DeepL](https:\/\/locoaddon.com\/docs\/translate-via-deepl-translator\/)**과 같은 지원되는 번역 제공업체를 사용하여 플러그인 및 테마 문자열을 자동으로 번역할 수 있습니다.

모든 문자열을 수동으로 번역하는 대신 자동 번역 워크플로를 사용한 다음, 저장하기 전에 번역된 문자열을 검토할 수 있습니다.

## 수동 번역 또는 자동 번역: 어떤 것을 사용해야 할까요?

[![수동 번역과 자동 번역 비교](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/manual-vs-automatic-translation.jpeg)](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/manual-vs-automatic-translation.jpeg)

**Loco Translate**를 사용하면 플러그인 코드를 변경하지 않고도 WordPress 플러그인 텍스트를 더 쉽게 번역할 수 있습니다.

몇 가지 레이블이나 메시지만 변경해야 하는 경우 **Loco Translate **를 사용한 수동 번역으로 충분하지만, 수백 개의 문자열을 작업하는 경우 **[LocoAI](https://locoaddon.com/wp-content/uploads/2023/04/install-loco-translate-plugin.png)**와 같은 자동 번역 솔루션을 사용하면 작업 속도를 훨씬 높일 수 있습니다.

**어느 방법을 사용하든**, WordPress에서 직접 플러그인 번역을 관리하고 여러 언어에 걸쳐 웹사이트 콘텐츠의 일관성을 유지할 수 있습니다.

## 자주 묻는 질문

### Loco Translate는 무료인가요?

예. Loco Translate는 무료 WordPress 플러그인으로 제공됩니다. 대시보드에서 직접 WordPress 플러그인과 테마용 번역 파일을 생성하고 편집하는 데 사용할 수 있습니다.

### Loco Translate로 모든 WordPress 플러그인을 번역할 수 있나요?

WordPress 번역 시스템을 통해 텍스트를 사용할 수 있도록 제공하는 플러그인은 번역할 수 있습니다. 플러그인이 특정 문자열을 번역 가능하도록 설정하지 않은 경우 해당 문자열이 Loco Translate에 표시되지 않을 수 있습니다.

### Loco Translate 파일은 어디에 저장해야 하나요?

사용자 지정 번역의 경우 일반적으로 **Custom** 위치가 더 안전한 옵션입니다.
번역 파일을 플러그인 자체 폴더와 별도로 저장하므로 플러그인 업데이트 중에도 파일을 보호하는 데 도움이 됩니다.

### 플러그인을 업데이트하면 내 번역이 삭제되나요?

번역 파일이 저장된 위치에 따라 다릅니다. 플러그인 폴더 내부에 직접 저장된 경우 업데이트 중에 교체될 수 있습니다. 별도의 사용자 지정 위치에 저장된 번역은 플러그인 업데이트의 영향을 받을 가능성이 낮습니다.

### Loco Translate에서 Sync는 무엇을 의미하나요?

**Sync**는 번역 편집기를 플러그인에서 사용할 수 있는 최신 문자열로 업데이트합니다. 플러그인 업데이트 후 유용하며, 원래 번역을 만들 때 사용할 수 없었던 새 텍스트가 추가되었을 수 있기 때문입니다.

### Loco Translate가 플러그인 문자열을 자동으로 번역할 수 있나요?

Loco Translate는 주로 번역 편집기를 제공합니다. 많은 수의 문자열을 자동으로 번역하려면 LocoAI와 같은 애드온을 사용하여 자동 번역 또는 AI 기반 번역 제공업체를 Loco Translate 워크플로에 연결할 수 있습니다.