Você já traduziu um site WordPress e percebeu que alguns botões, rótulos ou mensagens ainda aparecem em inglês?
Esses trechos de texto geralmente vêm dos arquivos do plugin ou do tema e são conhecidos como strings. Para traduzir completamente o seu site, você também precisa traduzir essas strings.
É aqui que o Loco Translate pode ajudar.
O Loco Translate permite traduzir strings de plugins do WordPress diretamente pelo painel de administração. Você não precisa abrir os arquivos do plugin nem editar o código manualmente. Você pode selecionar um plugin, escolher um idioma, encontrar o texto que deseja alterar e adicionar sua tradução em um só lugar.
Neste guia, mostraremos como usar o Loco Translate para traduzir um plugin do WordPress passo a passo.
O que é o Loco Translate?
O Loco Translate é um popular plugin do WordPress que fornece um editor de traduções dentro do painel de administração do WordPress.
Ele permite que você trabalhe com arquivos de tradução usados por plugins e temas do WordPress sem precisar editá-los manualmente no seu servidor. Por exemplo, imagine que um plugin exibe um botão chamado Read More. Mas o seu site está em alemão e você deseja que o botão seja exibido em alemão.
Em vez de alterar o código do plugin, você pode usar o Loco Translate para localizar a string Read More e adicionar sua tradução em alemão. O Loco Translate salva sua tradução em um arquivo PO e gera o arquivo MO que o WordPress utiliza para exibir o texto traduzido no seu site.
Problemas e soluções do Loco Translate
Corrija traduções ausentes, erros de sincronização, problemas de exibição no frontend e traduções perdidas após uma atualização.
Agora vamos ver como funciona o processo de tradução usando o plugin Loco Translate.
Guia passo a passo para usar o Loco Translate na tradução de plugins no WordPress
Passo 1: Instale e ative o Loco Translate
- No painel do WordPress, acesse Plugins > Adicionar novo, procure por “Loco Translate” e instale o plugin.
- Depois de instalado, ative-o.
Passo 2: Escolha o plugin para traduzir
- Acesse a seção Loco Translate no painel de administração do WordPress.
- Aqui, você verá uma lista de plugins e temas instalados que podem ser traduzidos usando o Loco Translate. Escolha o plugin que deseja traduzir na lista e clique nele.
Passo 3: Escolha o idioma
- Escolha o idioma para o qual deseja traduzir o plugin. Você pode selecionar um dos idiomas disponíveis ou adicionar um idioma personalizado.
Passo 4: Adicione uma nova tradução
- Clique no botão “New Language” para criar uma nova tradução. Você pode optar por criar uma nova tradução do zero ou importar um arquivo de tradução existente.
Passo 5: Traduza as strings do plugin
- O Loco Translate carregará as strings do plugin para tradução. Você verá a string original à esquerda e uma caixa de tradução à direita.
- Basta inserir o texto traduzido na caixa de tradução. Você pode traduzir uma string por vez ou usar os botões “Next” e “Prev” para navegar entre as strings.
Passo 6: Salve suas traduções
- Após traduzir as strings, clique no botão “Save” para salvar suas traduções. O Loco Translate gerará um arquivo de tradução (.mo) para o idioma selecionado e o salvará na pasta de idiomas do plugin.
Passo 7: Teste suas traduções
- Depois de salvar suas traduções, você pode testá-las alterando o idioma do seu site WordPress para o idioma traduzido. Para isso, acesse Configurações > Geral e selecione o idioma traduzido no menu suspenso Idioma do site.
- Certifique-se de salvar as alterações. Se tudo estiver configurado corretamente, você verá as strings traduzidas no seu plugin ao visitar as páginas ou seções correspondentes do seu site.
É possível traduzir automaticamente as strings de um plugin no Loco Translate?
Traduzir manualmente algumas strings é fácil.
Mas a situação muda quando um plugin contém centenas ou até milhares de strings. Traduzir cada string individualmente pode levar muito tempo.
Portanto, se você deseja acelerar esse processo, pode usar o LocoAI – Auto Translate for Loco Translate.
LocoAI é um complemento de tradução por IA para o Loco Translate que permite traduzir automaticamente strings de plugins e temas usando provedores de tradução compatíveis, como Google Translate Widget, Yandex, OpenAI, Gemini AI, ChatGPT, IA integrada do Chrome / IA integrada do Edge e DeepL.
Em vez de traduzir cada string manualmente, você pode usar um fluxo de trabalho de tradução automática e depois revisar as strings traduzidas antes de salvá-las.
Tradução manual ou tradução automática: qual você deve usar?
O Loco Translate facilita a tradução de textos de plugins do WordPress sem alterar o código do plugin.
Se você só precisa alterar alguns rótulos ou mensagens, a tradução manual com Loco Translate geralmente é suficiente. Porém, se estiver trabalhando com centenas de strings, uma solução de tradução automática como o LocoAI pode tornar o processo muito mais rápido.
De qualquer forma, você pode gerenciar as traduções dos seus plugins diretamente no WordPress e manter o conteúdo do seu site consistente em vários idiomas.
Perguntas frequentes
O Loco Translate é gratuito?
Sim. O Loco Translate está disponível como um plugin gratuito para WordPress. Você pode usá-lo para criar e editar arquivos de tradução para plugins e temas do WordPress diretamente no seu painel de administração.
Posso traduzir qualquer plugin do WordPress com o Loco Translate?
Você pode traduzir plugins que disponibilizam seus textos por meio do sistema de tradução do WordPress. Se um plugin não tornar uma string traduzível, essa string poderá não aparecer no Loco Translate.
Onde devo salvar meus arquivos do Loco Translate?
Para suas próprias traduções personalizadas, o local Custom geralmente é a opção mais segura.
Ele mantém seus arquivos de tradução separados da pasta do próprio plugin, ajudando a protegê-los durante as atualizações do plugin.
Atualizar um plugin removerá minhas traduções?
Depende de onde seus arquivos de tradução estão armazenados. Se eles forem salvos diretamente na pasta do plugin, poderão ser substituídos durante uma atualização. As traduções armazenadas em um local personalizado separado têm menos probabilidade de serem afetadas pelas atualizações do plugin.
O que significa Sync no Loco Translate?
Sync atualiza seu editor de traduções com as strings mais recentes disponíveis no plugin. Isso é útil após uma atualização do plugin, pois novos textos podem ter sido adicionados e não estavam disponíveis quando você criou a tradução original.
O Loco Translate pode traduzir automaticamente as strings de um plugin?
O Loco Translate fornece principalmente o editor de traduções. Se você deseja traduzir automaticamente um grande número de strings, pode usar um complemento como o LocoAI para conectar provedores de tradução automática ou baseados em IA ao fluxo de trabalho do Loco Translate.
