คุณเคยแปลเว็บไซต์ WordPress แล้วพบว่า ปุ่ม, ป้ายกำกับ หรือ ข้อความ บางส่วนยังคงแสดงเป็นภาษาอังกฤษอยู่หรือไม่?
ข้อความเหล่านี้มักมาจากไฟล์ปลั๊กอินหรือธีม และเรียกว่า สตริง หากต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณอย่างสมบูรณ์ คุณจำเป็นต้องแปลสตริงเหล่านี้ด้วย
นี่คือจุดที่ Loco Translate สามารถช่วยได้
Loco Translate ช่วยให้คุณแปลสตริงของปลั๊กอิน WordPress ได้โดยตรงจากแดชบอร์ดของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องเปิดไฟล์ปลั๊กอินหรือแก้ไขโค้ดด้วยตนเอง คุณสามารถ เลือกปลั๊กอิน, เลือกภาษา, ค้นหาข้อความที่ต้องการเปลี่ยน และ เพิ่มคำแปลของคุณ ได้จากที่เดียว
ในคู่มือนี้ เราจะแสดงให้คุณเห็น วิธีใช้ Loco Translate เพื่อแปลปลั๊กอิน WordPress แบบทีละขั้นตอน
Loco Translate คืออะไร?
Loco Translate เป็นปลั๊กอิน WordPress ยอดนิยมที่มีเครื่องมือแก้ไขการแปลภายในแดชบอร์ด WordPress
ช่วยให้คุณสามารถทำงานกับไฟล์แปลภาษาที่ใช้โดย ปลั๊กอิน WordPress และ ธีม ได้โดยไม่ต้องแก้ไขไฟล์เหล่านั้นบนเซิร์ฟเวอร์ด้วยตนเอง ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพว่าปลั๊กอินแสดงปุ่มชื่อ Read More. แต่เว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาเยอรมัน และคุณต้องการให้ปุ่มแสดงเป็นภาษาเยอรมัน
แทนที่จะเปลี่ยนโค้ดของปลั๊กอิน คุณสามารถใช้ Loco Translate เพื่อค้นหาสตริง Read More และเพิ่มคำแปลภาษาเยอรมันได้ Loco Translate จะบันทึกคำแปลของคุณใน ไฟล์ PO และสร้าง ไฟล์ MO ที่ WordPress ใช้เพื่อแสดงข้อความที่แปลแล้วบนเว็บไซต์ของคุณ
ปัญหาและวิธีแก้ไขของ Loco Translate
แก้ไขคำแปลที่หายไป ข้อผิดพลาดในการซิงค์ ปัญหาการแสดงผลส่วนหน้า และคำแปลที่สูญหายหลังจากการอัปเดต
ตอนนี้ มาดูกันว่ากระบวนการแปลทำงานอย่างไรโดยใช้ปลั๊กอิน Loco Translate
คู่มือทีละขั้นตอนสำหรับการใช้ Loco Translate เพื่อแปลปลั๊กอินใน WordPress
ขั้นตอนที่ 1: ติดตั้งและเปิดใช้งาน Loco Translate
- จากแดชบอร์ด WordPress ของคุณ ไปที่ ปลั๊กอิน > เพิ่มใหม่ ค้นหา “Loco Translate” และติดตั้งปลั๊กอิน
- เมื่อติดตั้งแล้ว เปิดใช้งานปลั๊กอิน
ขั้นตอนที่ 2: เลือกปลั๊กอินที่ต้องการแปล
- ไปที่ส่วน Loco Translate ในแดชบอร์ดผู้ดูแลระบบ WordPress ของคุณ
- ที่นี่ คุณจะเห็นรายการ ปลั๊กอิน และ ธีมที่ติดตั้งไว้ ซึ่งสามารถแปลได้ด้วย Loco Translate เลือกปลั๊กอินที่คุณต้องการแปลจากรายการแล้วคลิกที่ปลั๊กอินนั้น
ขั้นตอนที่ 3: เลือกภาษา
- เลือกภาษาที่คุณต้องการแปลปลั๊กอิน คุณสามารถเลือกจากรายการภาษาที่มีอยู่ หรือเพิ่มภาษาแบบกำหนดเองได้
ขั้นตอนที่ 4: เพิ่มคำแปลใหม่
- คลิกปุ่ม “ภาษาใหม่” เพื่อสร้างคำแปลใหม่ คุณสามารถเลือกสร้างคำแปลใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น หรือนำเข้าไฟล์คำแปลที่มีอยู่แล้ว
ขั้นตอนที่ 5: แปลสตริงของปลั๊กอิน
- Loco Translate จะโหลดสตริงของปลั๊กอินเพื่อทำการแปล คุณจะเห็นสตริงต้นฉบับทางด้านซ้าย และช่องแปลทางด้านขวา
- เพียงป้อนข้อความที่แปลแล้วลงในช่องแปล คุณสามารถแปลทีละสตริง หรือใช้ปุ่ม “ถัดไป” และ “ก่อนหน้า” เพื่อเลื่อนดูสตริงต่าง ๆ
ขั้นตอนที่ 6: บันทึกคำแปลของคุณ
- หลังจากแปลสตริงแล้ว ให้คลิกปุ่ม “บันทึก” เพื่อบันทึกคำแปลของคุณ Loco Translate จะสร้างไฟล์คำแปล (.mo) สำหรับภาษาที่เลือก และบันทึกไว้ในโฟลเดอร์ภาษาของปลั๊กอิน
ขั้นตอนที่ 7: ทดสอบคำแปลของคุณ
- หลังจากบันทึกคำแปลของคุณแล้ว คุณสามารถทดสอบได้โดยเปลี่ยนภาษาของเว็บไซต์ WordPress เป็นภาษาที่แปลแล้ว คุณสามารถทำได้โดยไปที่ การตั้งค่า > ทั่วไป และเลือกภาษาที่แปลแล้วจากเมนูแบบเลื่อนลงภาษาของเว็บไซต์
- อย่าลืมบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ หากตั้งค่าทุกอย่างถูกต้อง คุณควรเห็นสตริงที่แปลแล้วในปลั๊กอินของคุณเมื่อเข้าไปยังหน้าหรือส่วนที่เกี่ยวข้องบนเว็บไซต์ของคุณ
คุณสามารถแปลสตริงของปลั๊กอินโดยอัตโนมัติใน Loco Translate ได้หรือไม่?
การแปลด้วยตนเองสำหรับสตริงจำนวนเล็กน้อยเป็นเรื่องง่าย
แต่สิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไปเมื่อปลั๊กอินมีสตริงหลายร้อยหรือหลายพันรายการ การแปลแต่ละสตริงทีละรายการอาจใช้เวลามาก
ดังนั้น หากคุณต้องการเร่งกระบวนการนี้ คุณสามารถใช้ LocoAI – Auto Translate for Loco Translate
LocoAI เป็นส่วนเสริมการแปลด้วย AI สำหรับ Loco Translate ที่ช่วยให้คุณแปลสตริงของปลั๊กอินและธีมโดยอัตโนมัติผ่านผู้ให้บริการแปลที่รองรับ เช่น Google Translate Widget, Yandex, OpenAI, Gemini AI, ChatGPT, Chrome Built-in AI / Edge Built-in AI และ DeepL
แทนที่จะแปลสตริงแต่ละรายการด้วยตนเอง คุณสามารถใช้เวิร์กโฟลว์การแปลอัตโนมัติ จากนั้นตรวจสอบสตริงที่แปลแล้วก่อนบันทึก
การแปลด้วยตนเองหรือการแปลอัตโนมัติ: คุณควรเลือกใช้อันไหน?
Loco Translate ช่วยให้การแปลข้อความของปลั๊กอิน WordPress ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงโค้ดของปลั๊กอิน
หากคุณต้องการเปลี่ยนแปลงป้ายกำกับหรือข้อความเพียงไม่กี่รายการ การแปลด้วยตนเองผ่าน Loco Translate มักจะเพียงพอ แต่หากคุณกำลังทำงานกับสตริงจำนวนหลายร้อยรายการ โซลูชันการแปลอัตโนมัติอย่าง LocoAI สามารถช่วยให้กระบวนการรวดเร็วขึ้นมาก
ไม่ว่าจะเลือกวิธีใด คุณสามารถจัดการคำแปลของปลั๊กอินได้โดยตรงจาก WordPress และทำให้เนื้อหาเว็บไซต์ของคุณมีความสอดคล้องกันในทุกภาษา
คำถามที่พบบ่อย
Loco Translate ฟรีหรือไม่?
ใช่ Loco Translate มีให้ใช้งานเป็นปลั๊กอิน WordPress ฟรี คุณสามารถใช้เพื่อสร้างและแก้ไขไฟล์คำแปลสำหรับปลั๊กอินและธีม WordPress ได้โดยตรงจากแดชบอร์ดของคุณ
ฉันสามารถแปลปลั๊กอิน WordPress ใด ๆ ด้วย Loco Translate ได้หรือไม่?
คุณสามารถแปลปลั๊กอินที่เปิดให้ข้อความของปลั๊กอินสามารถใช้งานผ่านระบบการแปลของ WordPress ได้ หากปลั๊กอินไม่ได้ทำให้สตริงสามารถแปลได้ สตริงนั้นอาจไม่ปรากฏใน Loco Translate
ฉันควรบันทึกไฟล์ Loco Translate ไว้ที่ไหน?
สำหรับคำแปลที่กำหนดเองของคุณ ตำแหน่ง Custom มักจะเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า
ตำแหน่งนี้จะเก็บไฟล์คำแปลของคุณแยกออกจากโฟลเดอร์ของปลั๊กอิน ซึ่งช่วยปกป้องไฟล์เหล่านั้นระหว่างการอัปเดตปลั๊กอิน
การอัปเดตปลั๊กอินจะลบคำแปลของฉันหรือไม่?
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่จัดเก็บไฟล์คำแปลของคุณ หากบันทึกไว้โดยตรงภายในโฟลเดอร์ของปลั๊กอิน ไฟล์เหล่านั้นอาจถูกแทนที่ระหว่างการอัปเดต คำแปลที่จัดเก็บไว้ในตำแหน่งแบบกำหนดเองแยกต่างหากมีโอกาสน้อยที่จะได้รับผลกระทบจากการอัปเดตปลั๊กอิน
Sync ใน Loco Translate หมายถึงอะไร?
Sync จะอัปเดตตัวแก้ไขคำแปลของคุณด้วยสตริงล่าสุดที่มีอยู่จากปลั๊กอิน มีประโยชน์หลังจากการอัปเดตปลั๊กอิน เพราะคุณอาจมีข้อความใหม่ที่ยังไม่มีอยู่ในตอนที่สร้างคำแปลเดิม
Loco Translate สามารถแปลสตริงของปลั๊กอินโดยอัตโนมัติได้หรือไม่?
Loco Translate มีเครื่องมือแก้ไขการแปลเป็นหลัก หากคุณต้องการแปลสตริงจำนวนมากโดยอัตโนมัติ คุณสามารถใช้ส่วนเสริมอย่าง LocoAI เพื่อเชื่อมต่อผู้ให้บริการแปลอัตโนมัติหรือผู้ให้บริการแปลที่ขับเคลื่อนด้วย AI เข้ากับเวิร์กโฟลว์ของ Loco Translate
