Nếu bạn là một Nhà phát triển plugin WordPress Tìm cách mở rộng phạm vi tiếp cận của plugin đến đối tượng toàn cầu, giúp nó sẵn sàng dịch thuật là một bước quan trọng. Plugin sẵn sàng dịch thuật cho phép người dùng dễ dàng dịch plugin sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, giúp nó có thể truy cập được nhiều đối tượng hơn. Trong bài đăng trên blog này, chúng ta sẽ thảo luận Cách bạn có thể làm cho plugin WordPress của bạn sẵn sàng dịch và tiếp cận khán giả toàn cầu.
4 bước đơn giản để tạo plugin sẵn sàng dịch thuật
- Sử dụng các chức năng quốc tế hóa
- Sử dụng miền văn bản
- Tạo tệp dịch
- Bao gồm các tệp bản dịch trong plugin của bạn
Sử dụng các chức năng quốc tế hóa:
Các chức năng này cho phép bạn bọc các chuỗi văn bản trong plugin của mình với các chức năng dịch, giúp chúng sẵn sàng để dịch. Các chức năng quốc tế hóa được sử dụng phổ biến nhất trong WordPress là:
- __ () và _e (): Các hàm này được sử dụng để dịch các chuỗi trong mã PHP. Hàm __ () trả về chuỗi đã dịch và hàm _e () lặp lại chuỗi đã dịch trực tiếp.
- _x(): Hàm này được sử dụng để dịch các chuỗi có ngữ cảnh. Nó cần một đối số bổ sung cho ngữ cảnh, điều này có thể hữu ích trong trường hợp một chuỗi có các bản dịch khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh của nó.
- ESC_HTML__ (), ESC_HTML_E (), ESC_ATTR__ () và ESC_ATTR_E (): Các chức năng này được sử dụng để dịch và thoát các thuộc tính HTML và chuỗi văn bản HTML, tương ứng. Họ đảm bảo rằng các chuỗi đã dịch được thoát đúng cách để ngăn chặn các lỗ hổng bảo mật.
Sử dụng miền văn bản:
Tên miền văn bản là một số nhận dạng duy nhất cho các bản dịch plugin của bạn. Nó giúp WordPress xác định bản dịch nào sẽ tải cho plugin của bạn. Để xác định miền văn bản cho plugin của bạn, bạn cần sử dụng hàm load_plugin_textdomain() trong tệp chính của plugin. Đây là một ví dụ:
function my_plugin_load_textdomain () {load_plugin_textdomain (‘my-plugin’, false, dirName (plugin_basename (__file__)). ‘/ Languages /’); } add_action (‘plugins_loaded’, ‘my_plugin_load_textdomain’);Tạo tệp dịch:
Tệp dịch chứa các chuỗi đã dịch cho plugin của bạn. Chúng thường được lưu trữ trong một thư mục riêng biệt trong thư mục plugin của bạn, thường được đặt tên là ‘Ngôn ngữ’. WordPress tuân theo một quy ước đặt tên cụ thể cho các tệp dịch, dựa trên miền văn bản và ngôn ngữ đích. Ví dụ: nếu tên miền văn bản của plugin của bạn là ‘my-plugin’ và bạn muốn dịch nó sang tiếng Tây Ban Nha, thì tệp dịch phải được đặt tên là ‘my-plugin-es_es.mo’ (cho Tây Ban Nha) hoặc ‘my-plugin-es_mx.mo’ (cho Mexico).
Các tệp dịch được biên dịch từ các tệp nguồn có phần mở rộng ‘.po’, viết tắt của Portable Object. Bạn có thể tạo các tệp ‘.po’ bằng trình chỉnh sửa bản dịch, chẳng hạn như POEDIT, cho phép bạn xác định các chuỗi gốc và bản dịch của chúng. Khi bạn đã tạo các tệp ‘.po’, bạn cần biên dịch chúng thành các tệp ‘.mo’, viết tắt của Machine Object, sử dụng một plugin như addon dịch tự động cho loco dịch.
Bao gồm các tệp dịch trong plugin của bạn:
Sau khi tạo các tệp dịch, bạn cần đưa chúng vào plugin để WordPress có thể tải chúng khi cần. Bạn có thể thực hiện việc này bằng cách đặt các tệp ‘.mo’ trong thư mục ‘Ngôn ngữ’ của plugin và sử dụng hàm LOAD_PLUGIN_TextDomain () để chỉ định đường dẫn đến thư mục. Đây là một ví dụ:
function my_plugin_load_textdomain () {load_plugin_textdomain ('my-plugin', false, dirname (plugin_basename (__filePhần kết luận
Tóm lại, làm cho Dịch plugin WordPress Ready là một bước thiết yếu để đảm bảo rằng plugin của bạn có thể dễ dàng dịch sang các ngôn ngữ khác nhau và phục vụ cho khán giả toàn cầu. Bằng cách làm theo các bước được nêu trong bài viết này, bao gồm sử dụng các chức năng quốc tế hóa, xác định miền văn bản, tạo tệp dịch và đưa chúng vào plugin của bạn, bạn có thể làm cho plugin của mình sẵn sàng để dịch và tăng khả năng sử dụng cho người dùng trên toàn thế giới.
Cung cấp bản dịch cho plugin của bạn cho phép bạn tiếp cận nhiều đối tượng hơn và làm cho plugin của bạn thân thiện hơn với những người không nói tiếng Anh. Nó cho thấy rằng bạn coi trọng tính toàn diện và khả năng tiếp cận, điều này có thể góp phần vào sự thành công và phổ biến của plugin của bạn. Vì vậy, nếu bạn đang phát triển một plugin WordPress, hãy đảm bảo đầu tư nỗ lực để nó sẵn sàng dịch và mở plugin của bạn đến cơ sở người dùng toàn cầu.
