WordPress 是一个流行的内容管理系统，为互联网上超过 40% 的网站提供支持。凭借其丰富的插件和主题库，用户可以轻松地为自己的网站添加新的功能和特性。然而，当使用不支持您母语的插件时，您可能需要手动翻译它们。这可能是一项困难的任务，尤其是当您不熟悉插件代码时。幸运的是，有一个工具可以帮助您轻松翻译插件 – Loco Translate。
在这篇博客文章中，我们将向您展示如何使用 Loco Translate 编辑插件的现有翻译。
分步指南：使用 Loco Translate 翻译现有插件
步骤 1：安装并启用 Loco Translate
第一步是安装并启用 Loco Translate 插件。您可以通过进入 WordPress 仪表盘，然后点击左侧菜单中的 “插件” 来完成此操作。接着点击 “添加新插件“，并搜索 “Loco Translate“。找到该插件后，点击 “安装“，然后点击 “启用“。
步骤 2：找到要自定义的插件
安装并启用 Loco Translate 插件后，您需要找到想要自定义翻译的插件。为此，请进入 WordPress 仪表盘中的 Loco Translate 菜单，并选择 “插件“。随后，您将看到网站上已安装的所有插件列表。找到您想要自定义的插件并点击它。
步骤 3：创建新的翻译模板
要自定义现有翻译，您需要创建一个新的翻译模板。这是原始翻译的副本，您可以对其进行编辑，而不会影响原始翻译。为此，请点击页面右上角的 “新语言” 按钮，然后选择您想要自定义的语言。
步骤 4：自定义翻译
现在您已经创建了新的翻译模板，可以开始自定义翻译。为此，请点击您想要自定义的翻译旁边的 “编辑” 按钮。这将打开一个文本编辑器，您可以在其中修改翻译内容。您可以更改单个单词或短语，也可以根据需要彻底重新调整翻译内容。完成修改后，点击 “保存” 以保存您的更改。
步骤 5：选择 “自定义” 文件位置
“系统” 下已经存在一个文件，我们不希望将文件保存在主题内部，因为我们不是 “作者“。WordPress 更新不会影响 languages/loco 中的 “自定义” 文件夹。（请注意，所有路径都是相对于 wp-content 的）
步骤 6：复制英文源字符串
不必在您的文件中包含所有翻译。任何未被覆盖的原始文本都将作为备用内容使用。
步骤 7：运行同步时将文件用作模板
这会指示 Loco Translate 使用原始文件来检测主题中可用字符串的任何变化。系统翻译文件实际上将替代缺失的 POT 文件。
选择这些选项后，点击 “开始翻译” 以开始在 Loco Translate 编辑器中创建自定义翻译。这些翻译将安全地存储在一个自定义文件中，WordPress 在系统更新期间不应修改该文件。新文件现在会出现在您的翻译列表中，如下所示：
您的文件将在 “文件夹” 列中显示为 “自定义“，同时还会显示 “系统” 版本。两个文件都会被加载，但您自定义的字符串将优先使用。
结论：
手动翻译插件可能是一个耗时且复杂的过程，尤其是当您不熟悉插件代码时。不过，Loco Translate 通过提供一个用户友好的翻译编辑界面，使这项任务变得更加简单。按照这些简单步骤，您可以轻松编辑插件的现有翻译。
