Un thème WordPress est un ensemble de fichiers qui contrôle l’apparence générale et les fonctionnalités de votre site Web. Les thèmes contiennent des éléments de texte, des étiquettes de menu, du texte de bouton, des titres, des messages d’erreur, des informations de pied de page et des champs de formulaire. Ces éléments de texte sont appelés des « chaînes ».
Lorsque vous souhaitez traduire votre site Web dans une autre langue, ces chaînes deviennent un problème majeur. Pour les traduire manuellement, vous devez d’abord localiser les chaînes, identifier celles qui sont traduisibles et celles qui sont des éléments de code, les traduire manuellement, puis les mettre à jour dans le fichier : un processus chronophage.
Imaginez maintenant que votre thème contient plus de 2 000 chaînes. Les traduire manuellement représente plus de 72 heures de travail, ce qui est considérable. Vous avez besoin d’une traduction automatique capable d’accélérer votre flux de travail de traduction.
LocoAI – Auto Translate For Loco Translate
LocoAI est un module complémentaire pour le plugin Loco Translate qui permet la traduction automatique des thèmes et des plugins WordPress. Au lieu de traduire manuellement les chaînes de texte, ce module se connecte à des sources telles que Google, Yandex, DeepL, ou des sources alimentées par l’IA comme ChatGPT, Gemini AI et Chrome AI afin de fournir des traductions instantanées et automatisées.
Étapes pour traduire automatiquement un thème WordPress
Suivez les étapes ci-dessous pour traduire automatiquement les chaînes d’un thème WordPress :
- Tout d’abord, assurez-vous d’avoir installé et activé les plugins Loco Translate et Loco AI.
- Après l’activation, accédez à la section Loco Translate et cliquez sur Thèmes.
- Choisissez le thème que vous souhaitez traduire.
- Nous devons maintenant sélectionner la langue de traduction. Choisissez la langue souhaitée parmi les options disponibles. Si la langue n’est pas répertoriée, vous pouvez l’ajouter manuellement.
- Cliquez sur le bouton Traduire, et une fenêtre apparaîtra pour choisir le fournisseur de traduction.
- Cliquez sur le bouton Traduire pour automatiser la traduction. Cela prendra quelques minutes.
- Une fois la traduction terminée, fusionnez la traduction et ajoutez-la dans l’éditeur.
- Enfin, enregistrez les traductions, ce qui mettra à jour les fichiers .po et .mo pour le thème sélectionné.
Conclusion
Au lieu de rester bloqué dans des étapes techniques et des tâches répétitives lors de la traduction du thème, ce dont vous avez réellement besoin est d’une approche plus intelligente qui vous aide à traduire plus rapidement. Si votre objectif est de rendre votre site Web disponible dans plusieurs langues sans perdre des heures avec des étapes manuelles, le module LocoAI offre une solution simple et efficace.
