WordPress 테마는 웹사이트의 전체적인 모양과 기능을 제어하는 파일 모음입니다. 테마에는 텍스트 요소, 메뉴 레이블, 버튼 텍스트, 제목, 오류 메시지, 푸터 정보, 양식 필드가 포함되어 있습니다. 이러한 텍스트 요소를 “문자열(strings)“이라고 합니다.
웹사이트를 다른 언어로 번역하려고 할 때 이러한 문자열은 큰 문제가 됩니다. 이를 수동으로 번역하려면 먼저 문자열을 찾아야 하고, 어떤 문자열이 번역 가능한지와 어떤 것이 코드 요소인지 식별한 다음, 직접 번역하고 파일을 업데이트해야 합니다. 이는 시간이 많이 소요되는 과정입니다.
이제 테마에 2,000개 이상의 문자열이 포함되어 있다고 상상해 보세요. 이를 수동으로 번역하려면 72시간 이상의 작업이 필요하며, 이는 매우 많은 시간입니다. 번역 작업 흐름을 빠르게 진행할 수 있는 자동 번역이 필요합니다.
LocoAI – Auto Translate For Loco Translate
LocoAI는 WordPress 테마와 플러그인의 자동 번역을 지원하는 Loco Translate 플러그인용 애드온입니다. 텍스트 문자열을 수동으로 번역하는 대신, 이 애드온은 Google, Yandex, DeepL과 같은 소스 또는 ChatGPT, Gemini AI, Chrome AI와 같은 AI 기반 소스에 연결하여 즉각적이고 자동화된 번역을 제공합니다.
WordPress 테마를 자동 번역하는 단계
아래 단계를 따라 WordPress 테마 문자열을 자동으로 번역하세요:
- 먼저 Loco Translate 및 Loco AI 플러그인이 설치되고 활성화되어 있는지 확인하세요.
- 활성화 후 Loco Translate 섹션으로 이동하여 Themes를 클릭합니다.
- 번역하려는 테마를 선택하세요.
- 이제 번역 언어를 선택해야 합니다. 사용 가능한 옵션에서 원하는 언어를 선택하세요. 언어가 목록에 없다면 직접 추가할 수 있습니다.
- 번역 버튼을 클릭하면 번역 제공업체를 선택할 수 있는 창이 나타납니다.
- 번역 버튼을 클릭하여 번역을 자동화합니다. 몇 분 정도 소요됩니다.
- 번역이 완료되면 번역 내용을 병합하고 편집기에 추가합니다.
- 마지막으로 번역을 저장하면 선택한 테마의 .po 및 .mo 파일이 업데이트됩니다.
결론
테마를 번역하는 동안 기술적인 단계와 반복적인 작업에 얽매일 필요가 없습니다. 실제로 필요한 것은 더 빠르게 번역할 수 있도록 도와주는 더 스마트한 접근 방식입니다. 수동 작업에 많은 시간을 낭비하지 않고 웹사이트를 여러 언어로 제공하는 것이 목표라면, LocoAI 애드온은 간단하고 효율적인 솔루션을 제공합니다.
