Problema di modello mancante
Problema:
- Quando fai clic su “Nuova lingua,” visualizzi un avviso Modello mancante, come mostrato nell’immagine qui sotto.
Motivo:
- Questo si verifica quando il plugin o il tema non dispone di un modello creato per la traduzione.
Soluzione:
- Fai clic su Crea modello.
- Una volta creato il modello, puoi aggiungere la lingua e tradurre facilmente il tuo plugin/tema.
Sincronizza modello
Problema:
Quando crei una nuova lingua, a volte gli utenti non riescono a trovare alcune stringhe del tema/plugin nella tabella delle stringhe. Oppure ricevono un messaggio di avviso come “Le traduzioni non corrispondono al modello, esegui la sincronizzazione per aggiornare da plugin-name.pot”
Motivo:
Questo accade perché il plugin o il tema dispone di un modello obsoleto o di un file .pot.
Soluzione:
- Fai clic sul pulsante Sincronizza come mostrato nell’immagine qui sotto:
- Questo aggiorna il modello e garantisce che tutte le stringhe siano disponibili per la traduzione.
Problema di traduzione AI
Problema: formato JSON non valido
A volte, quando utilizzi un’IA per la traduzione, questa non gestisce grandi quantità di dati e restituisce la traduzione in un formato JSON non valido.
- Questo problema mostra un errore di formato JSON non valido.
Soluzione:
- Se è presente un pulsante Continua, fai clic sul pulsante Continua e l’IA continuerà la traduzione.
- Se a un certo punto l’IA ti offre l’opzione Rigenera, segui i passaggi riportati di seguito.
- Visita https://jsonformatter.curiousconcept.com/ qui.
- Incolla la traduzione restituita dall’IA nella casella di testo ed elimina l’ultimo oggetto perché potrebbe non essere completo. Nell’immagine, l’ultimo oggetto è il 98, quindi ho eliminato il 98° oggetto.
- Dopo aver eliminato l’ultimo oggetto, fai clic sul pulsante Processa.
- Ti fornirà suggerimenti per convalidare il tuo JSON. Segui questi suggerimenti e convalida il tuo JSON.
- Dopo aver seguito i suggerimenti sopra indicati, fai clic sul pulsante Copia.
- Incolla questo JSON valido nel passaggio 3 del popup di traduzione chaGPT e continua la traduzione.
